A native English speaker from New Zealand, I am based in Berlin and fluent in German. I am a qualified translator and an experienced writer, editor and proofreader in English, in a variety of genres. A published writer of poetry, reviews, journalism, website copy and more. My translation experience is similarly broad, but in the last few years I have chosen to focus on literary translation. I have translated a number of novels by self-published authors (children's fiction, science fiction, historical fiction and crime thrillers), for the UK and US markets. I am happy to be contacted if you'd like more detailed information about my expertise and experience.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great Work! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Thank you! Great work! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Again a great pleasure to work with Sian! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Thank you very much. Great work, again! |
|||
