Rosemary Dawn Allison (translator)

(29)

Italian to English translator, web content provider

Have lived in Italy for more than 20 years, working as an English language editor for an international agricultural organization, Web Content Provider and as an Italian to English translator.

Am interested in translating personal accounts, non fiction and novels having a positive message.

NOTE!!!! I translate and do not do book design or page layout.

Native language: English
Translates from: Italian
Translates into: English

User links: Website Facebook Twitter LinkedIn Google+ Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
ALVIMAR	English	Main translator
Author review: Rosemary Dawn Allison è una persona precisa, puntuale e collaborativa.
LA CASA SULLA CHIUSA - Immagini di vita interiore	English	Main translator
Author review: Really a great job! Rosemary is fast, precise and really kind. I strongly suggest to whose intend to transtate a book to refer to her. And I also hope to work with her again in the near future! Well done!
Un giorno come ieri	English	Main translator
Author review: Traduttrice precisa, puntuale e meticolosa. Davvero molto professionale.
Queen	English	Main translator	Not provided
DELITTO AL SIMPOSIO	English	Main translator	Not provided
Il mondo dei tbot	English	Main translator
La maledizione del Divoratore di Anime	English	Main translator
Author review: Sia la traduzione in sé, sia la comunicazione con la traduttrice, sia le tempistiche di traduzione rispetto al concordato sono state perfette, sono pienamente soddisfatto.
Misterioso è il cuore	English	Main translator
Author review: Very happy with the translation and all the following publishing process. Rosemary is attentive and very scrupolous and made my book shine. Hope to work with her again.
La collina dei fuochi fatui	English	Main translator
The rural development policy in Tanzania and cooperation with the European Union	English	Main translator
Author review: very accurate translation, very collaborative and competent translator on political issues very precise with the terms excellent
Sanaben	English	Main translator	Not provided
Stella	English	Main translator
Author review: Brava e puntuale.
DUEL	English	Main translator
Author review: Great professional and easy to work with. Hope to work with her in the future.
Il mare di Goondocks	English	Main translator
Author review: Excellent translation. Allison is precise and reliable
L'Incanto del Tempo - Volume Primo	English	Main translator
L'Incanto del Tempo - Volume Secondo	English	Main translator
La danza delle ombre	English	Main translator
Author review: Traduttrice professionale, coscienziosa, accurata e attenta. Costantemente in comunicazione, precisa, e rispettosa dei tempi. Un vero privilegio, poter lavorare con lei
L'Incanto del Tempo - Volume Terzo	English	Main translator
Spaghetti Paradiso	English	Main translator
Author review: La traduttrice si è confermata eccellente: curata, cordiale, rispettosa dei tempi e molto attenta anche ai dettagli. Una professionista davvero eccelsa
Il regalo del Nawruz	English	Main translator
Author review: Rosemary è un'attenta e appassionata traduttrice. Nonostante si sia cimentata nella traduzione di un romanzo caratterizzato da aspetti tecnici marcati, Rosemary è andata fino in fondo comunicando con me ogni volta che c'è stato bisogno senza mai tralasciare nulla. Spero traduca anche il seguito del mio romanzo.
LA CATTIVERIA DEI GRANCHI	English	Main translator
Author review: Rosemary è stata più rapida rispetto alle aspettative. Mi ha consentito di vedere il mio libro tradotto in inglese in pochissimo tempo.
L'Incanto del Tempo - Volume Quarto	English	Main translator	Not provided
Apotheosis. La maledizione del Divoratore di Anime. Volume 2	English	Main translator
Author review: Professionale, veloce, competente, gentile e cordiale. Poter collaborare con lei è un piacere e una fortuna.
Malum. La maledizione del Divoratore di Anime. Volume 3	English	Main translator
Author review: Thanks to Rosemary Dawn Allison, who patiently and skillfully translated the entire trilogy into English
A shimmering Light	English	Editor and proofreader
Author review: Very good
La Favola di Mamaiaba	English	Editor and proofreader
Author review: Riccardo Cassetta is the best for all Ty so much

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Venezia d'acqua dolce	English	Main translator
Author review: I was very lucky to meet Rosemary. She's a great professional translator, fast and accurate. Thanks a lot Rosemary!
Tarocchi Arcani Maggiori: Il Loro Significato Senza Impararlo a Memoria	English	Main translator
Author review: Persona disponibile e puntuale nel lavoro.
Racconti Svolazzanti	English	Main translator
Author review: Rosemary made a great and quick translation, always present in reviewing and final set up of the text. She always respected timeline. Look for her for a serious and very good translation without any doubt. *****
L'altra luce del buio	English	Main translator
Author review: Another great performance of Rosemary...
Astrologia previsionale.Eventi ai raggi x: Astrologia pratica	English	Main translator
Author review: Ha tradotto bene, anche se non posso dare un giudizio finale in merito non conoscendo benissimo l'inglese. Anche i tempi dati per la traduzione finale sono stati esatti. Purtroppo il file non è stato mantenuto nella forma originale: caratteri cambiati per dimensione e formato, layout cambiato, immagini da ridimensionare, indice da rifare, ecc. Tutto questo mi costringerà a svolgere diverse ore di lavoro sull'impaginazione, che ho preferito svolgere personalmente, previo avviso al traduttore comunque disponibile.
Il mio pensiero libero un viaggio infinito! Thinking-freely-an-endless-journey	English	Main translator
Author review: ottimo rapporto con la traduttrice, paziente ed attenta. Ha svolto un ottimo lavoro anche di consulenza fornendo suggerimenti e osservazioni utili. Precisa e puntuale . Sono ampiamente soddisfatto.
L'Ovvio	English	Main translator
Author review: Google translation. Traduzione senza anima.
Il cavaliere di bronzo	English	Main translator	Not provided
DEEP STEREO Distribuzione delle sorgenti virtuali da 2 a 3 canali	English	Main translator	Not provided

Return