Native German speaker, confidential, great accuracy in work, flexible and versatile - used to keeping deadlines who is an avid reader with a passion for books.
Besides the usual criteria like – do I have time? do I want to work with a certain author? is the writing interesting? – it is important that your book speaks to me and that I have a connection with the text. The author’s style, voice and approach are very important for my decision to take a book project. Having the opportunity to communicate with the author is also part of my way of working.
ATA American Translators Association
DVTA Delaware Valley Translators Association
ALTA American Literary Translators Association
VdÜ Die Literaturübersetzer (German Literary Translators Association)
DJV Deutscher-Journalisten-Verband (German Journalists Association)
www.TheArtofGermanLanguage.com
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Petra was very professional and thorough in her approach to and translation of my novel. She kept me updated as to her progress. I highly recommend her for any novels or books you want to have translated into German. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: If you want a high quality and timely German translation of your book, Petra Rieker is the best. She is very professional, detailed, and thorough, and she has the German contacts with whom to promote the work. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent work! |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional, and doesn't promise something she can't deliver. Highly recommended. |
|||
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Good, thorough job. Diligent and communicated regularly. |
|||
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
German
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great translation from a thorough and professional translator. |
|||
