Noel Cafange de Carvalho (translator)

(2)

Brazilian translator.

I started to learn English like most part of brazilian kids by music and books. After secondary school, I started my career in petroleum engineering, as brazilian student I had to read all the main career content in English.

So in that three year, I consumed so much english stuff, after developed my new skill, I started to read articles and books, not only to petroleum engineering but other contents, such health and diet.

Actually, after three years in university, I saw engineering was not a deal for me more, so i moved to Argentina and I joined Medical School's from La Plata, where I am now. After living here I have time to deepen in  English and Spanish.

My Portuguese is pretty good, that most part because my thirsty for written content, I definitively could say i have such a big known of my language, meaning grammar, vocabulary and cohesion. Of course it is a challenger to make an adaptation of a book, but I'am a good reader, so I always find a good way to transfer the original idea.

I will do a nice translate and interpreting job. I will try to communicate your story best i can. I will not let nothing lost in translation.

I enjoy so much Horror stories.

Profile and qualifications :
- Mother Tongue: Portuguese (Brazil)
- Fluent: English, Spanish.
- General: Ficcion, Horror and Medical content
- CAT tool: SDL trados

Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish
Translates into: Portuguese


User links: LinkedIn Proz




Return