Per ora non posso prendere altri impegni, appena ho più tempo libero ritorno alle traduzioni. Grazie!
I was born in Brazil, but I lived for almost 10 years in Italy. I speak English as well and I can read French and Spanish, too
I've been working as a Psychoterapist for many years, but as I love languages - learning and using them - I decided to do something with it as well. So I've attended a Translation Course in Brasil!
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Marcia è una traduttrice professionale, puntuale con la consegna del testo e molto precisa nel suo lavoro. Risponde rapidamente alle richieste dell'autore ed è stato un piacere averla come traduttrice. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Marcia è un'ottima traduttrice: puntuale, precisa, affidabile e molto comunicativa. Non si trattava di un testo semplice da tradurre perché molti aspetti avevano bisogno di essere contestualizzati nella cultura di destinazione. Marcia ha svolto un lavoro splendido e veramente molto curato. Sono felice di averle affidato il mio libro e spero che potremo lavorare nuovamente assieme. È stata anche molto disponibile e intraprendente nella promozione del libro tramite i social. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Marcia si dimostra ancora essere una traduttrice affidabile e puntuale. Precisa nella scelta delle parole, riesce a rendere la traduzione piacevole e scorrevole. Rapidissima nello svolgimento del lavoro, ottima la comunicazione. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Marcia si dimostra ancora una volta una traduttrice competente, affidabile e molto veloce. È disponibile a spiegare e mettere in discussione le sue scelte di traduzione, cosa rara e preziosa. È sempre un grande piacere e un onore poter collaborare con lei. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
