Luciana Ponzo (translator)

(3)

I translate to live, I write to create

Marketing especialist experienced with a proven track record in work in the media production, creative writing, subtitling and translation industry.

Skilled in e- commerce, media, languages and administration. 

Work experience:

Encuadre SA. (September 2013- May 2015)

- Worked with director to edit and revise scripts (season 1 and 2) for animated series "The Creators"

- Breakdown technical scripts for animation and Voice Over

- Festival production (EXPOTOON), catalog translation. Delivered subtitles for films and shorts in competition.

 

Amapola. (February 2013-September 2013)

- Production manager.

- Marketing campaign by email, traffic management in social networks. Internal and external communication.

- Evaluated client’s proposal, budget and presentation of projects.

- Script writing, direction and production of promotional videos, web content and advertising.

 

TVI 27.  (January 2010 - September 2010)

- Production and coordination of live shows and events

- Budget and billing for rental audiovisual material.

- Local production in different artistic events.

 

Nuevo Mundo TV (Montreal-Canada)

Director Assistant / production (June 2006 - December 2009)

- Worked with director to produce and delivered program on air.

- International and local news writing and correction for live and air.

- Coordinated broadcasting team and shooting seats. Operated teleprompter

- Evaluated international and local material to present news and features.

 

Education

Audiovisual Practice Workshop CCM (2014)

Film / TV script writing workshop level I - II CCM (2013) Bs.As

"Fade In" Script Workshop NFBC (2007) Montreal

Audiovisual production workshop NFBC (2005) Montreal

Mayor Degree in Audiovisual Realization UAI (1999-2003)

 

Skills

Languages: English-Advanced level / French- intermediate level

IT: Internet and web content management. Microsoft office. Windows

Knowledge: Creative writing, technical writing.

 

Awards

SPECIAL MENTION OF THE JURY- Festival BARS 2016

Best cinematographic script competition: "MIEL".

Blog :   https://lucianaponzotambienescribe.wordpress.com/

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Spanish


User links: Website LinkedIn




Return