Native Italian, I graduated in Oriental Languages and Civilizations at Università degli Studi "L'Orientale" of Naples in 1991. I've been working as a translator from Japanese and English to Italian since I was a student, even if it's always been my side job. Three years ago I finally determined to turn translation work into my ‘bread and butter’. I’m a sports fan, a triathlete, a long-distance runner and swimmer; but most of all, I’m devoted to the written word, which is my everlasting passion and a fundamental part of my life.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Loredana is a great translator to work with. She is easy to communicate with and has done an excellent job of translating my book. I recommend her highly for any translation work. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: This was another fabulous translation by Loredana and Erica. They are so great to work with and I can recommend them highly as translators. Very professional! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It is not the first time I work with Loredana and she confirms being a very good translator. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: I am really pleased with the professionalism of the translation provided by Erica and Lorendana. Their work was done well and in timely fashion, plus the communication was excellent on any issues that needed to be addressed. Highly recommended. |
|||
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
|
|
|
Author review: Very professional to work with. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Pleased with the Italian translation crafted by Ms. Loredana Marmorale and the editing done by Ms. Valeria Poropat and also with the fast communication whenever things weren't clear throughout this project. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Excellent communication, efficient workflow, great translator. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
