Heidrun Margitta Berger (translator)

(7)

Native speaker german <>italian

Hello,

I would like to briefly introduce myself:

my name is Heidrun Margitta Berger, I am German, but I live in Naples for over 40 years. I would like to offer my collaboration freelance translations from / to German - Italian.

My mother tongue is German, but since I live in Italy for a life, I consider the Italian language as a second native language.

For decades I perform translation works from Italian <> German for various translation agencies online (CLT -Avenue, Mondoweb, CSP SRL., MO.MI., City of the Web, Translators Alfatraduzioni, Office Multilingual, Multi-language, etc.), so I gained extensive experience in various fields. I can work on texts of all types: various documents (no contracts, deeds or notary), commercial and private letters, texts related to tourism, art, literature, especially websites, brochures, manuals for machines, even technical, etc. I have a good knowledge of Microsoft Office.

I should say though that I am neither a degree in languages and I am not a sworn translator, so I cannot work on legal texts, notarial, legal or contractual texts. My experience is based on the daily practice of the two languages, my culture and my personal commitment to work seriously, precision and punctuality. I do this work with passion and pleasure, so I always put in a lot of effort. Each text is a novelty, and also serves to enrich my professional knowledge.

I’m working online, so I am always available, even for urgent work. I have no problems of times. I guarantee absolute discretion and privacy of the work handled.

My prices are reasonable and I can adapt to your price tables for continuous work or large projects.

For more information or a translation test I am at your disposal.

Best regards

Heidrun Margitta Berger

P.S. please take notice that the English language is not the language i work with. It’s only a school - conservation knowledge, so I beg your pardon for every mistake I made in this presentation.

Native language: German
Translates from: German, Italian
Translates into: German, Italian


User links: LinkedIn




Return