GERARDO COLEMENARES (translator)

(2)

MI APASIONANTE MUNDO DE TRADUCIR

En esta sociedad multicultural como la nuestra, la labor del traductor como mediador intercultural cobra especial importancia e interes. Hoy día, nosotros los traductores nos hemos convertido en profesionales convertidos de conectar las realidades de dos culturas diferentes a modo de eslabón invisible. Un buen traductor debe ser capaz de adaptar un mensaje expresado en una lengua origen a una lengua meta impregnada de una cultura totalmente diferente Por esta razón, el verdadero logro de cualquier traductor es el de mantenerse invisible ante los ojos de un receptor meta que concibe el texto que recibe como un constructo nuevo y no como un producto que ha sufrido un proceso de transformación.

Por todo lo expuesto anteriormente, creo que es ahora, en una época en la que se está fomentando tanto la interculturalidad y la comunicación entre las culturas más diversas, cuando los traductores debemos hacer nuestro ejercicio de autorreflexión. Porque es ahora cuando más se nos necesita, pero también es ahora cuando más se nos valora.

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish
Translates into: English, Spanish, French, German, Chinese, Russian


User links: Facebook Twitter




Return