Gasser Susanne (translator)

(7)

Serietà e puntualità

SUSANNE GASSER

e-mail: [email protected]

 

 

 

 

 

 

 

 

DATI PERSONALI

Luogo e data di nascita: Zurigo (Svizzera) 30/07/1955

Cittadinanza: Svizzera e Italiana

Residente in Italia

 

FORMAZIONE

1974 diploma di maturità tipo B (classica) a Zurigo

1974/75  università a Friburgo (Svizzera) per l’approfondimento della lingua francese

 

 

ESPERIENZE PROFESSIONALI

1975/76  addetta all’esportazione presso il lanificio Artex a Montemurlo (PO), insegnante di corsi serali di tedesco per adulti presso l’Accademia Internazionale di Lingue, una scuola per interpreti a Firenze
insegnante di lingua tedesca presso l’Accademia Internazionale di Lingue (formazione        quinquennale con diploma pari alla maturità  per ragazzi dopo le scuole medie) nonché corsi serali per adulti (chiusura della scuola per morte del proprietario)

1993-07  attività di vendita di prodotti per l’industria

2008-09  attività di vendita di libri e prodotti culturali per la casa editrice De Agostini

1980-12 traduzioni dall’italiano al tedesco e dal tedesco all’italiano, anche giurate, per il Tribunale, per Enti, ditte, privati, agenzie, ecc. (freelance)

2013      febbraio: assunzione come traduttrice IT-DE presso grande azienda di traduzioni, giugno promozione a secondo revisore (mezza giornata traduzione e mezza giornata revisioni), gennaio 2014 promozione a revisore ufficiale e responsabile di qualità per il settore tedesco con le mansioni di ricerca traduttori nuovi, contatti con i clienti in caso di particolari esigenze o reclami, organizzazione del lavoro per le colleghe, consulenza per le colleghe.

 

LINGUE

Madrelingua tedesco, italiano perfetto parlato e scritto

Francese discreto, ma mai più usato

Inglese poco

 

ALTRE INFORMAZIONI

Serietà e precisione nell’esecuzione delle traduzioni rispettando i termini di consegna.

Particolare esperienza di traduzione per i seguenti argomenti: traduzioni commerciali e turistiche, traduzioni letterarie, storia dell’arte, cucina ed enologia, argomenti tecnici, manualistica, testi legali, medicina e vari altri argomenti.

Eventuali referenze su richiesta.

 

Native language: German
Translates from: Italian
Translates into: German


User links: Proz





Return