Eva Romero Lozano (translator)

(18)

I studied a  Degree in Translation and Interpretation at the Jaume I University, Castellón, Spain and specialise in literary translation. English was my language B, and German the language C. I got some experience translating from the German language into the Spanish language some texts from the International Brigades in the Spanish Civil War collaborating with a History researcher. I have also experience at Babelcube and have participated in a crowd translation project to be eligible to translate some tales of Calleja from Spanish to English at UNED. I have recently obtained a 150h diplome in Literature Translation at UNED.

As for the bad review I recieved, I just can say that it is impossible to please everyone. An moreover, how the author knew that I translated the title into Widow by proxy? Because I told her after someone has changed it into a incorrect Spanish Viuda por papel. And when I told her, she got mad and refused to agree with any other of my proposals. Afterwards, when I reflected on my mistake I realised that the title proposed by the other translators was also wrong. It was wrongly translated into Spanish and it was also wrongly translated into Portuguese. It should have been translated as La viuda del periódico y no Viuda de papel, en español, o Viuda por correspondencia, en portugués.

Native language: Spanish
Translates from: English, German
Translates into: Spanish






Return