I'm Elena, Italian girl, dreamer, idealist, deeply loving literature. I have studied International Relations and so learned English and Spanish quite well. In addition to these languages I study Arabic and French and I would like to learn Russian. However, languages for me are not just subjects, but a passion I have always had. I revere languages, linguistics and the cultures that spring from them. I revere literature and books as well and I love translating because it relaxes me (really!).
My experience in translation is not very much, I have worked as a translator just once, while carrying out my internship in an Italian NGO, where I translated their website and some articles to and from Spanish and English. I often translate things by myself and for myself. To relax me, of course.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Traduttrice seria, affidabile e puntuale. Consigliata. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Elena Piccioni did a fabulous translation of this book into Spanish. I can recommend her highly as a translator. She is very professional and efficient. Per definire la sua competenza e professionalità in un'unica parola... " Eccellente" credo sia l'aggettivo giusto! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Elena was really pleasant to work with. She was fast and efficient and enthusiastic. Highly recommend her! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Come al solito sempre bravissima e professionale. Grazie di tutto. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Brava, competente e sempre disponibile. Vale la pena lavorare con lei. Farò sicuramente tradurre altri miei romanzi. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Ribadisco la stima e la fiducia. Professionale, competente e sempre disponibile. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Muy satisfecho con la traducción y con la traductora. Cumplió los plazos rigurosamente y se mantuvo en contacto permanente conmigo. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Muy contento con Elena y con su traducción. Ha cumplido los plazos y se mantuvo en contacto conmigo durante todo el proceso. Volvería a trabajar con ella sin dudarlo. 100% recomendada. |
|||
