Born in Aix-en-Provence (france), I studied translation in Geneva and italian literature in Aix-en-Provence where I obtained a PHD on satirical writer Bartolomeo Dotti (Brescia 1648-Venice 1713) in 1996. Living in Italy, I have access to many libraries which enables me to go on with my research on seventeenth century litterature (theatre and poetry) as well as on some contemporary authors and topics.
I've worked for mainy years as a French language assistant first in Abbruzzo (Teramo), then in Urbino and in Pisa. During those years - from 1990 till 2006 - I kept working as a translator toward Italian as well collaborating to volumes published by Laterza, Mondadori, Electa and Guerrini e associati and for the Magazine "Prometeo".
During the years I have also specialised as a translator of academic essays (history, philosophy and literature) as well as work of poetry (a selection of texts by Elena Salibra). At the moment I'm collaborating with a few poets for translation work.
Since 2006 I'm on my own and I work as a translator as well as a French teacher.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very good Job! It was a good experience to work with Claire! |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I am very pleased with Claire's work. I'll definitely work with her again in the future. |
|||
|
French
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Ottimo lavoro di traduzione; in più, la Dott.ssa Vovelle ha integrato le ricerche da me effettuate per la redazione dell'originale testo in italiano con consigli e osservazioni dettate dalla sua esperienza di studiosa del teatro del Settecento, che ho provveduto a integrare nel mio testo. Altamente consigliata. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Impeccabile, gentile e rapida. La migliore! |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Anche in questa secondo lavoro insieme, la Dottoressa si è dimostrata precisa, puntualissima e, come in altra occasione, abbiamo anche avuto occasione di confrontarci proficuamente insieme per scambiarci consigli e opinioni. Consigliatissima. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: La traduzione é stata estremamente professionale, e Claire é una persona, una professionista assolutamente puntuale e precisa, capace anche di far fronte agli imprevisti che spesso capitano durante un complesso lavoro di traduzione. Si tratta anche di una persona che ha interesse a comunicare e mantenere attiva la comunicazione sui lavori in corso, cosa piuttosto apprezzabile, ed esigente in termini di comunicazione. Claire Vovelle é evidentemente una traduttrice professionista che utilizza questa piattaforma per mostrare le sue capacitá al pubblico e agli editori. Consiglio di contattarla a chiunque abbia necessitá di una traduzione in francese, sono certo che non ne resterá deluso. |
|||
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Claire provided an excellent translation and we had some very interesting chats about the subject matter of the novel. |
|||
|
French
|
Main translator
|
Not provided
|
|
