I worked as a conference interpreter for an international organisation for many years, and recently decided to focus more on written translation work in order to cut down on travel. I have since been involved in lengthy projects to translate art books and catalogues (non-fiction but very lyrical language). I am looking to diversify my portfolio and translate more fiction and non-fiction titles.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Traduzione eseguita molto professionalmente. La trasformazione in inglese di ogni singola parola, pensiero o frase idiomatica non è mai casuale o impulsiva, ma ben ponderata, manifestando la spiccata sensibilità della traduttrice nel voler mantenere il significato più profondo del testo originale, testo che spesso conteneva forme dialettali e concetti legati alla tradizione italiana, veneta in particolare. |
|||
