Nota: serão aceitas ofertas apenas de tradutores nativos na língua de destino, buscando uma profundidade de versão que só um nativo, mergulhado desde o nascimento em uma cultura própria, com seus vícios e virtudes, poderá atingir.
Uma divertida viagem ao chamado "Inferno". Um curto texto "herege" - mas com infinitas entrelinhas - para fazer a cabeça de quem ler funcionar, enxergar as contradições, o vazio mental, a estagnação filosófica perante nossa presença no Universo, o consumo irracional de ideias pré fabricadas, a imposição de dogmas ridículos e o estelionato das Igrejas. Humor ateu e ácido... Ilustrado com cenas do Inferno de Deus na Terra, a Inquisição. Nota: A LÍNGUA NATIVA DO TRADUTOR DEVE SER A MESMA PARA A QUAL SE VAI TRADUZIR
Genre: RELIGION / Atheism_ Bem-vindo ao Inferno, amigo!
_ Como?! O quê? Onde estou?
_ Felizmente no Inferno, fique tranquilo, está entre amigos…
_O acidente! Morri! Por que aqui? Me ajuda meu Deus!
_Calma, não adianta pedir ajuda a Deus, esse Zé Mané não ajudou nem ao suposto Filho… Aqui nada lhe acontecerá, sou Lúcifer, seu anfitrião…
_O Diabo?
_Também sou conhecido assim...
_Ai meu Deus…
Risos entre o grupinho que se acercara do novato.
_Acalme-se, você agora é uma alma, suas partículas estão bem espalhadas, nem se eu quisesse poderia lhe fazer mal, não acredite nas histórias de Deus e seus capangas na Terra. Aqui é um lugar onde o Bem impera.
_Mas os castigos?
_Risada geral.
Lúcifer abre os braços e pede:
_Aaah, pessoal, dá um tempo, ele acabou de chegar, está confuso! A turminha, divertida, faz sinais de silêncio com os dedos defronte aos lábios.
-Eu era uma boa pessoa, sempre procurei andar direito, estou aqui só por não ir às missas?
_Você está vendo algum sinal de fogo, diabinhos com garfos espetando pessoas?
_É verdade, não… O pessoal que anda por aí parece até satisfeito….
_E estão. Nunca lhe ocorreu que para queimar alguma coisa, esta coisa teria que ser sólida, ter matéria com ligações compactas? Como se queima uma alma?
_É mesmo, nunca havia pensado nisso… Mas os padres? E o Paraíso? E os Santos? Para onde vão os bons?
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Cormac Crisp
|
|
|
Author review: Tradução perfeita, facilidade de comunicação tradutor/autor. |
|
Spanish
|
Already translated.
Translated by Sebastián Rodolfo Peña
|
|
|
Author review: Versão literária perfeita, fácil comunicação, um tradutor profissional e confiável. |
