„Gute Nacht, schlaf schön“, sagt Amelies Mama jeden Abend. Doch allzu oft ist die kleine Amelie gar nicht müde, und es passiert noch so einiges im Kinderzimmer, ehe sie einschläft: Amelie entdeckt die Wirkung von Zaubertropfen, sie versteckt sich vor einem Sturm, wünscht sich was von einer Sternschnuppe, oder sie spürt muntere Nachtgespenster auf und vieles mehr!
Genre: JUVENILE FICTION / Bedtime & Dreamsone good review on amazon.de and one on amazon.com , low sales
„Gute Nacht, schlaf schön“, sagt Amelies Mama.
Aber Amelie ist noch gar nicht müde. Sie hängt sich über die Bettkante und guckt unter ihr Bett.
Da liegt nämlich Bernie, der Hund, und klopft mit dem Schwanz auf den Boden.
Bernie liegt gern unter Amelies Bett. Manchmal, wenn Mama es nicht sieht, legt er sich zum Schlafen auch auf die Bettdecke.
Und genau das macht er jetzt. Er springt aufs Bett und legt sich zum Schlafen zurecht.
„Wo ist denn Bernie?“, hört Amelie ihre Mama draußen rufen.
„Ich weiß es nicht“, antwortet Papa. „Vielleicht ist er bei Amelie.“
Schnell legt Amelie ihre Decke über Bernie, sodass nur noch die Spitze seiner schwarzen Nase hervorschaut.
Mama steckt den Kopf ins Kinderzimmer. „Amelie, schläfst du schon?“, flüstert sie.
Amelie will so tun, als ob sie schläft, aber es geht nicht, weil sie kichern muss.
Mama macht das Licht an. „Hast du Bernie gesehen?“, fragt sie.
„Nein“, antwortet Amelie.
Das ist nicht gelogen, denn im Dunkeln und unter der Decke kann sie Bernie tatsächlich nicht sehen.
Aber gleichzeitig muss sie furchtbar lachen.
„Warum lachst du?“, fragt Mama.
„Ich lache doch gar nicht“, prustet Amelie.
Da klingelt es plötzlich unten an der Haustür. Wie ein Blitz schießt Bernie unter der Decke hervor und rennt bellend die Treppe hinunter.
„Na“, meint Mama, „da bin ich aber froh, dass unser Hund wieder aufgetaucht ist. Wo kam er bloß so plötzlich her?“
Da muss Amelie noch mehr lachen.
Mama lacht auch. „Ich hatte schon Angst, unser Bernie wäre unsichtbar geworden“, sagt sie.
| Language | Status |
|---|---|
|
Dutch
|
Already translated.
Translated by Arjan van Tuijl
|
|
English
|
Already translated.
Translated by Neil Heckman
|
|
French
|
Already translated.
Translated by Claire Volkmann-Pédeloste
|
|
Italian
|
Already translated.
Translated by Grazia Tarantino
|
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Lingling Yu
|
|
Spanish
|
Already translated.
Translated by Leslie Mildred Gonzalez Amezquita
|
|
|
Author review: For translations from German into Spanish I can highly recommend Leslie Mildred Gonzalez Amezquita. She is competent, works efficiently, gives the text a lot of thought and is reliable and cooperative. I am pleased that she has agreed to translate another book of mine as well. |
