Hi. I hold a Bachelor's degree in Translation and Interpreting, from German, Spanish (native), French and English into French, Spanish, and English. What do I offer as a graduated translator? I use several tools to make the delivered version sound natural for a native speaker. I also attended several conferences of editing and proofreading. Nowadays I am translating the Thomas Willmann's best seller "Das finstere Tal", from German into Spanish.
I am also a chef and a classical musician.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Enjoyed working with Roberto - he really tries to make sure he understands the English dialect differences and get them right. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Easy to work with - and implements feedback as gotten from the author. Good job Roberto! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Roberto is very professional and open to suggestions. He takes feedback into consideration and works it to benefit the book. He also respects deadlines. I'm very happy to have worked with him and would always recommend him. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
French
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: recensione negativa su amazon per la traduzione |
|||
