Merav Gottdank (translator)

(1)

Self-employed
Spanish, Hebrew, English - are the languages I work with. in a large range of issues

I've been translating from and into hebrew, english and spanish for 6 years. I also edit books for the last 4 years.
I translate books, academic reports and articles in a wide range of issues, notary and legal documents, speeches and so on.
I believe it is important to mantain the spirit of the author, to feel what the author wanted to transmit with its words and be loyal to it.
I chose to leave my prior work as a teacher, and dedicated myself to the translation art. While translating a book, i feel it comes alive, as if i wrote it myself. The opportunity to work along with the author, is to gain a part of its heart and give part of your own. 
 

Native language: Spanish
Translates from: English, Spanish, Other (Hebrew)
Translates into: English, Spanish, Other (Hebrew)


User links: Facebook




Return