I have a degree in Foreign Languages and Cultures for Publishing and I've taken a Creative Writing Course and an Editing Course.
I'm part of a community that makes subtitles for TV shows.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: fantastic and quick!! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: great to work with! I hope to continue working together!! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great work. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Translation was done quickly and very well! We're very happy to have worked with Laura, and she was very patient while waiting for us to finish up the work on our end. Grazie! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I highly recommend Laura Forlani. She was meticulous in her efforts to get the translation right and to ensure that the Italian version captured the feel and tone of the English version. Her questions were insightful and she often offered multiple suggestions (with clear explanations) for ways to handle tough-to-translate terms. I have an Italian colleague who has now read and reviewed the book and assures me that it is a good translation. Laura was a joy and pleasure to work with! |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It is a pleasure to work with Laura. She is careful and conscientious. She meets the due dates--and keeps me informed. Most importantly, the translation is lovely. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Quick and great to work with. Laura kept me up-to-date on her translation and answered any questions I had. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Thanks for the prompt and accurate translation! |
|||
| Title | Translate into | Role |
|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
Italian
|
Editor and proofreader
|
