I'm passionate about languages since young, when my family decided to move to another country. Learning a completely new language and interacting with another culture so soon eventually nurtured in me a passion for translation, which later led me to do volunteer works.
As a native Brazilian Portuguese speaker with strong Italian and English communication skills, I'm always aiming to deliver accurate translations in accordance to the target language's culture, as I believe a text has to sound natural to be truly appreciated.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Good translation and helpful translator |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I only have words of thanks and congratulations to Samuele. A very communicative person and committed to the project. At all times he wanted to be faithful to the original text, in addition to continuing with the narrative style of the previous translations, made in the Portuguese language. I am very satisfied with the way you work. He has always been very professional. Solo tengo palabras de agradecimiento y felicitaciones hacia Samuele. Una persona muy comunicativa . Muy comprometida con el proyecto. En todo momento quiso ser fiel al texto original, además de seguir con el estilo narrativo de las traducciones anteriores, realizadas en portugués. Estoy muy satisfecho con su forma de trabajar. En todo momento ha sido muy profesional y amable. Lo recomiento encarecidamente. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Riguroso al adaptar el texto original, comprometido y puntual con los plazos de entrega acordados. Además de ofrecer un perfecta comunicación sobre cualquier consulta. Samuele reune todas esas virtudes dignas de un gran profesional. Esta es mi segunda colaboración con él y ha sido todo un honor repetir la experiencia. Lo recomiendo 1000%. Rigorous when adapting the original text, committed and punctual with the agreed delivery times. In addition to offering perfect communication on any query. Samuele brings together all those virtues worthy of a great professional. This is my second collaboration with him and it has been an honor to repeat the experience. I recommend it 1000%. |
|||
