I worked as an Air Traffic Controller from 1986 to 2012 working for DECEA (Departamento de Controle do Espaço Aéreo – www.decea.gov.br - DECEA is the Brazilian Air Navigation Services Provider); I have been teaching the following disciplines for the past 11 years: Technical English (Aviation), International Air Traffic Phraseology; 4 years teaching Air Traffic Rules, and 2 years Decision Making at Faculdade de Tecnologia e Ciências; From 2005 to 2015 I taught Flight Safety, Brazilian Aeronautical Code, Civil Aviation System (International and Brazilian), Air Traffic Rules for Commercial Pilots at Curso de Formação de Aeronáutas; English Teacher at CCAA (2003).
Education
Translator graduation course - Brasillis ( 2018-2019)
Specialization Course in English Translation from Estácio de Sá. (2014 – 2015)
University Extension Course on Preparing Teachers for Distance Education from Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (www.pucrs.br) – 2014;
Specialization Course in Social Responsibility Management – PUC MINAS Virtual – 2010 – 2012 (http://www.pucminas.br/virtual);
Specialization Course in Higher Education Teaching – ABEC – Associação Baiana de Educação e Cultura – 2005;
Business Administration – Universidade Federal da Bahia (www.ufba.br) – 1999;
Air Traffic Controller – Escola de Especialistas de Aeronáutica (www.eear.aer.mil.br) – 1985;
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Raimundo asked all the right questions and did a find job of translating this book. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Raimundo was the fastest translator I have ever worked with, completing the first draft in about 2 weeks! He went on to proofread it so thoroughly that he found errors four other editors never found. He is accurate and thoughtful when communicating his ideas to the writer and the main feel of the book to readers. I definitely recommend him. |
|||
|
Portuguese
|
Main translator
|
|
|
|
Portuguese
|
Main translator
|
Not provided
|
|
