Paula Albernaz Dias Vieira (translator)

(1)

Professora, tradutora

[Português/Italiano]

Meu nome é Paula, tenho 28 anos e sou brasileira de Belo Horizonte. Sou formada em Letras Português/Italiano pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e sou Mestre em Literatura/Tradução teatral. Na minha dissertação traduzi para o português o testo "Astaroth", de Stefano Benni e discuti tanto questões teóricas sobre a tradução quanto o processo tradutório. Traduzir é para mim um desafio muito mais difícil do que parece. É um processo de conhecimento linguístico e de descoberta de nuances, expressões e elementos culturais. Além disso, ensino o italiano desde 2012. Já trabalhei em escolas de idiomas mas atualmente prefiro trabalhar com aulas particulares. Também em 2012 fiz a prova do CELI 3, na qual passei com nota A. Já em 2019 fiz a prova do CELI 5 e fui aprovada com B. Vai ser um prazer descobrir novas histórias com vocês!

Sono Paula, ho 28 anni e sono brasiliana di Belo Horizonte. Mi sono laureata in Lettere Portoghese/Italiano all'Università Federale di Minas Gerais (UFMG) ed ho fatto il Master in Letteratura/Traduzione teatrale. Nella mia tesi ho tradotto al portogheses il testo "Astaroth", di Stefano Benni e ho discusso sia delle questioni teoriche sulla traduzione che il processo traduttivo. Tradurre è una sfida molto più difficile di quanto sembra. È un processo di conoscenza linguistica, scoperta di sfumature, espressioni e elementi culturali. Inoltre, insegno l'italiano dal 2012. Ho già lavorato in scuole di lingue però preferisco fare lezioni private. Sempre nel 2012 ho fatto l'esame del CELI 3, in cui ho preso voto A. Nel 2019 invece, ho fatto il CELI 5 ed ho preso una B. Sarà un piacere scoprire nuove storie con voi!

Native language: Portuguese
Translates from: Italian, Portuguese
Translates into: Italian, Portuguese


User links: Facebook LinkedIn





Return