Orsolya Peter (translator)

(not rated yet)

Hungarian native with experience in German and English translations, subtitling and interpreting, living in Romania

I am a Hungarian native with a German degree and long years of experience as a translator and in general with German and English clients.

I love literature, my favorites are sci-fi and fantasy book, but I am always open for new challenges too. I also have experience in subtitling series and movies, this helped a lot with expending my vocabulary.

As an organised, easygoing person I have deepest respect for terms and promises made,
high stress tolerance in client relationships and capable of taking independent decisions.
​

Work experience:

2009 August – 2010 June: Back Office Advisor at Computer Generated Solutions s.r.l. for the UPC cablecom (CH) project

2010 June – 2011 January:  Trainer at Computer Generated Solutions s.r.l. for the

UPC cablecom project (CH)

2011 January – 2012 February: Team leader at Computer Generated Solutions s.r.l. for the upc cablecom project (CH)

2012 February  – 2014 February : Client Service Representative at Freudenberg Vliesstoffe SE & Co. KG (DE)

2014 February  – present day: Translator at Druckmedien s.r.l.

References:       Andreea Francu  - Manager,  Shared Service Center Freudenberg Vliesstoffe SE & Co. KG

Siegfried-Wolfgang Franz – Team Leader, Shared Service Center Freudenberg Vliesstoffe                                       

Doris Bernhardt – Baden-Württemberg area sales representative, Freudenberg Vliesstoffe

Orsolya Torok - project manager at Computer Generated Solutions for UPC Global
Elvira Kauz – Quality Expert,  upc Cablecom

Language skills:

Hungarian: native
German: fluent
English: fluent
Romanian: advanced
Finnish: beginner

PC skills:

SDL Trados

SAP:  modul r3, sales and distribution

Clarify : database software used by CGS for the UPC CH and UPC HU projects
Microsoft Office: Excel, Word, Powerpoint, Outlook
 

Native language: Other (Hungarian)
Translates from: English, German, Romanian, Other (Hungarian)
Translates into: English, German, Other (Hungarian)


User links: Facebook LinkedIn Proz



Return