Mariana Cepeda (translator)

(2)

Highly qualified translator and localizer

Hello!

I am a Brazilian freelance translator/localizer (English/Portuguese), proofreader and copywriter.

Why you should work with me:

- I have a degree in Social Communication/Journalism (from one of the top 5 universities in Brazil: Federal University of Minas Gerais), a Specialization in Editorial Projects (from UNA Centro Universitário) and a Master’s degree in Literary and Cultural Studies (from the University of Porto, elected the best of Portugal by QS World University Rankings).

- I have 10 years of experience as a journalist and content writer and I have deep knowledge of Portuguese grammar.

- I have 5 years of experience as a translator.

- I also have experience with localizing, subtitling and as an Interpreter.

- I have studied English for more than 10 years and I hold a Cambridge English Advanced (CAE) certificate.

 

I believe that being a good translator requires much more than being fluent in two or more different languages. The translator needs to have a profound knowledge of those languages and a good understanding of their cultures.

He/she must identify the TARGET AUDIENCE, the TONE and the SUBTLETIES of the original text and translate them appropriately into the target language and culture, also being attentive to perfect grammar. I can certainly offer all that to your project!

Native language: Portuguese
Translates from: English, Portuguese
Translates into: English, Portuguese


User links: Website




Return