I have worked as a secretary for various American investment banks for almost 20 years. I then moved to Cape Verde in 2002 where I occasionally translate Italian-English and Italian-Portuguese (and viceversa).
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Very high quality translator. Finished ahead of time. I would recommend Maria to anyone and would be very happy to work with her again sometime soon. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great translation. Great to work with. I highly recommend this translator to anyone. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Tradutora bilingue, bastante fácil de trabalhar, muito competente em termos de qualidade da tradução, assim como no tempo de entrega. Molte grazie |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Muito fácil trabalhar com Francesca, tem um altíssimo conhecimento da língua portuguesa e da sua cultura. A qualidade da tradução é excelente, mesmo em expressões difíceis ela conseguiu traduzir perfeitamente. Terminou a tradução antes de tempo e ainda teve pessoas que a ajudaram a rever qualquer erro. Excelente. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Francesca has been amazing to work with! I look forward to working with her on future books. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Maria Francesca Rinaldi Morais fez um excelente trabalho na tradução deste primeiro volume de "Tráfico Desumano." Tendo ido muito além da conversão do texto, conseguiu transpor exactamente ambientes e subtilezas de narrativa, bem como a dinâmica entre os personagens. Isto para além de ser uma pessoa de trato muito agradável e de ter feito o trabalho com imensa rapidez. Por tudo isto, cinco estrelas e muito obrigado! |
|||
