PROFESSIONAL EXPERIENCE
2013 to present Freelance Translator specialized in Wine & Oenology, Legal & Business, Tourism
1989-2012 Translator: Experience in the translation of different types of texts.
EDUCATION
2014 Master in Specialized Translation EN>IT at S.S.I.T- Scuola Superiore Interpreti e Traduttori. Specializations: Law, Web, Tourism. Final mark:110/110 cum laude
2014 Languages and Modern Cultures-L11, Università degli Studi Guglielmo Marconi, Roma. Student, second year.
2001 Master’s Degree in International Administrative Studies at University of Molise, Faculty of Law, Campobasso, Italy. Final mark: 108/110.
1997 Erasmus Student at University of Hamburg, Faculty of Economics and Social Sciences.
1992 Accountancy Diploma at ITCG “Bertrand Russell School”, Guastalla, Re, Italy.
1991 High School Diploma (college preparatory) at Roswell High School, Atlanta, GA, USA.
1982 Exchange Student (twinning of Schools) in Folqualquier, France.
COURSES AND TRAINING
TOURISM FIELD
Translation in travel & tourism: is really that simple? Proz.com.
Post-Graduate Specialization Course on “Tourist Contracts. Università Statale di Milano, 2002.
LEGAL/BUSINESS FIELD
La traduzione giurata: come presentare atto originale e traduzione per l’asseverazione. Proz.com.
La traduzione legale tra Common Law e Civil Law -Proz.com.
Corso sulla traduzione legale -Proz.com.
Job Master course in Human Resources Management-IFOA, Reggio Emilia.
Il diritto per tradurre -Kommunika.
WINE AND FOOD
Translating food: tips and tricks. Proz.com.
Diploma of Sommelier-Italian Sommelier Association (AIS), Reggio Emilia, 2001.
Master Sommelier-Alma (International School of Cooking of Gualtiero Marchesi), Colorno, Parma, 2010.
TRANSLATION
Diventare traduttore- European School of Translation.
Translation Course-STL Formazione.
Errori di traduzione, chi ne risponde ?” (Kommunika by Luca Lovisolo).
OTHER TOPICS
Other Proz.com seminars: http://www.proz.com/translator/1811939
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Italian
|
Main translator
|
|
