Karen Pérez Herrera (translator)

(1)

Professional Latin American Spanish linguist, bookworm

ABOUT ME

My interest in languages ​​starts at a very young age. Very connected to my love for writing, I had the desire to write my ideas in such an intimate and private way that no one else —at least in my family— would understand. From there, my best friend was my dictionary.

I am a Chilean English to Spanish translator, proofreader and subtitler and have worked as such since 2017. These years have given me the opportunity to work with different types of content (see my portfolio), including literature, marketing, gambling, mobile games, media entertainment (from documentaries to TV shows), psychology, among others areas. However, having the necessary skills and knowledge make work easier when venturing into new areas.

COMPUTER SKILLS 

• CAT Tools: SDL Trados 2017, Wordfast, OmegaT, SmartCAT
• Subtitling Tools: VisualSubSync, Aegisub, Subtitle Workshop, DivXLand Media Subtitler.
• Other Tools: TMX Editor, FineReader, LF Aligner.

Native language: Spanish
Translates from: English
Translates into: Spanish


User links: Website Facebook LinkedIn Proz



Return