Johanna Broekman (translator)

(2)

Native Dutch translator and editor with 12+ years of experience. I specialize in books, KDP titles, children’s literature, non-fiction, and business content. Accurate, culturally aware translations delivered with care and professionalism.

English and Dutch may look similar at first, but they differ greatly in sentence structure, nuance, and cultural context. My name is Yolanda Broekman, a native Dutch translator and editor with over 12 years of professional experience.

I have lived in Sri Lanka, India, and Egypt, gaining strong international English skills that allow me to produce translations that are accurate, culturally aware, and engaging.

I translate a wide range of books and content, including:

Children’s books and YA

KDP titles and self-published works

Non-fiction: health, alternative medicine, cooking, travel, lifestyle

Business and marketing content

Attention to detail, context, and tone is my priority, ensuring every text reads naturally in Dutch while preserving the original intent.

Client feedback:
"Project was completed on time and formatting was absolutely stellar. Highly recommend this translator. Excellent work!"

Whether your project is a book, article, or business document, I deliver high-quality, polished translations that connect with readers and make your content shine.

Native language: Dutch
Translates from: English
Translates into: Dutch






Return