I was born in the province of Turin, where I still live.
In 2013, I graduated at commercial technical institute and I started university studies at the Department of Foreign Languages of the University of Turin. I had the opportunity to discover the world of editorial translation, translating the first two chapters of Michel Serfati's novel "Finir la guerre", guest of the 2016 edition of the Festival du Premier Roman in Chambéry.
In 2017, I got bachelor's degree in Languages and Cultures for Tourism with a thesis on industrial tourism in France.
In 2020, I obtained master’s degree in Modern Comparative Cultures with a thesis on Virginia Woolf’s feminism.
For Babelcube I translated, from French into Italian, the short story "Astérion" by Patrice Martinez, the novel "Paisible Garonne" by J. L. F. Lambert and the series "Drive through love" by Jessica De Raco.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Merci Jessica pour cette nouvelle. Puisse Astérion guider vos pas... |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Jessica Lione est une excellente collaboratrice qui a su mettre au point deux ou trois phrases que je savais critiques, et qui s'est bien tenue à un vocabulaire technique nécessaire à l'uniformisation des appellations officielles de l'époque couverte par le livre. Elle s'est addonnée à son travail sans relâche, elle a toujours répondu à mes questions sans délai, et elle accompli le travail dans les temps. Jessica Lione représente le genre de traductrice tel que je le concevais, elle sait être à l'écoute, et si j'avais un autre livre à traduire du français, c'est à elle que je m'adresserais sans hésitation. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Super communication, Jessica travaille rapidement. Je continuerai ma collaboration avec elle avec plaisir. |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great communication, Jessica is very involved in her translations and very professional |
|||
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: a very professionnal person, good communication, thank you Jessica |
|||
