Although my native language is Afrikaans I have completed all my tertiary education in English. As a scientist I am involved daily in writing and generating scientific reports or technical documents to either fellow scientists or clients. This involves the ability to adapt and formulate all concepts in a format that conveys critical and detailed information to the target groups at any level.
I have also been involved in lecturing, grading and moderating science-related materials for both Afrikaans and English students. This has enabled me to become very proficient at translating and explaining concepts in both languages as misinterpretations would have dire consequences.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Afrikaans
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Jacques is professional and completed the translation within the agreed timeframe. Jacques is very helpful and is easy to communicate with. He has provided a translation of a high standard and I recommend him for other translations from English to Afrikaans. |
|||
