Gioel De Rocco (translator)

(not rated yet)

I studied translation in Italy and I am here to find something interesting to work on

I have a bachelor degree in "languages, literature, and cultural mediation" which provided me with translation and localization skills, complemented by the use of CAT tools.

I have an extensive work experience in various fields and countries.
I am fluent in German and English, and I have solid Italian writing skills, which I utilize to write articles and podcasts for Hot Block Radio (an Italian radio specialized in Hip Hop music). 

I grew up bilingual, and through work and study experiences in Germany, I have a deep understanding of German culture, idioms and expressions of both the employment and the entertainment world, allowing me to navigate easily in translation, mediation, and communication tasks.

I am fluent in both spoken and written English, and I conducted my thesis on American culture. This enables me to grasp cultural and linguistic aspects specific to the American context, making me proficient in reading, interpreting, translating, revising various linguistic and cultural products, from texts and articles to films, interviews, and podcasts. I use this skill to analyze US music lyrics and explain them in Italian on the aforementioned radio I collaborate with.
 

Native language: Italian
Translates from: English, German
Translates into: Italian


User links: LinkedIn




Return