Fernanda Lyra (translator)

(2)

History student, working with Ancient History and medieval literature. Experience translating academic texts and pop culture literature. Independent Writer, Composer and Musician.

I am a Brazilian historian. Work with languages teaching Spanish and English for several years and translating books, working with academic writing and also with independent literature. Have my own personal work with poetry and script writing, and as a composer and musician building soundtracks and songs in general. I'm properly fluent in English, Spanish and Portuguese, but can read and comprehend almost all Latin languages and have intermediate experience with German. For my academic research have also some knowledge in attic Greek, Latin, Old and Middle Irish and Old Norse.

 

EXPERIENCE:

 Bachelor in History (UNIRIO - 2021)

* Scholarship and Presentation Researching "The Image of Death in the Medieval Irish Literature" in NERO/LEM (League of Medieval Studies in History) (UNIRIO/2017)

[sources in latin, middle and old irish, working also with several articles in english]

*Scholarship Researching "Religion and Politics in the Republican Rome" in LAEGHA (league of studies in Ancient History) (UNIRIO 2018-2020)

[sources mostly in latin, some refferences in attic greek and many articles in english and italian]

 

- TOEFL (English certification) [2016]

- DELE (Salamanca - Spanish Certification) [2012]

 - Greek I (UNIRIO) [2019]

- CLENARDVS (Latin) [2020]

- German - A1 (PROLEM-UFF) [2020]

-----------------------------------

Awards:

Festival 72h Rio: Best Soundtrack and 2nd better movie for the shortfilm "Irmã"(2016)

Nomination to Prêmio Maestro Guerra-Peixe in the category of popular music for the compositions and concerts of the band Café Bordel (2020)

------------------------------------------------

 

 

Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish, French, German, Portuguese, Swedish, Other (Latin)
Translates into: English, Spanish, Portuguese


User links: Facebook LinkedIn





Return