Fernanda Ferreira Andrade (translator)

(2)

Portuguese- french/french-portuguese

Enseignements :

Enseignement du « Français Langue Étrangère » (FLE) de la 1re à la 3e année, du niveau A1 au niveau C2 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues. Pour les cursus suivants :

 

  - Langues et littératures européennes

     - Relations internationales

     - Affaires internationales

   - Langues étrangères appliquées

   - Études portugaises et françaises

     - Français professionnel – École d'ingénierie.

 

Traduction/révision :

Traduction et révision de documents liés aux secteurs d’activité suivants : juridique, comptabilité, médical, bâtiment, publicité, agroalimentaire, télécommunication et nouvelles technologiques pour :

 

- l’agence de traduction Multilingues21 située à Lisbonne, depuis 2004.

- Agence Alphatrad - France depuis 2014

 

 

Traduction d’articles scientifiques et de thèses de doctorat pour :

 

- l’université du Minho, depuis 1997 ; 

- l’université Nouvelle de Lisbonne, depuis 2008.

            

Orientations :

Orientation scientifique et pédagogique des étudiants stagiaires du cursus d'Études portugaises et françaises – Filière enseignement – ainsi que des étudiants stagiaires du cursus de Langues Étrangères Appliquées (LEA) à l’Université du Minho.

 

Formations :

Formatrice en Phonétique appliquée à la didactique des langues étrangères, de 1997 à 2013. 

Publics visés : professeurs de l’enseignement supérieur et des écoles secondaires.

 

Formatrice de français et de portugais langue étrangère aux Centres de formation continue du Greta du Pays d’Aix et d’Avignon de 1991 à 1996.

      Publics visés : chômeurs étrangers de longue durée – travail en collaboration avec     

***************************************************************************************************

FORMATION

Université de Provence Aix-Marseille I

2001 : DEA en Science du langage – Mention : très bien. 

1996 : Licence de Lettres modernes.  

1993 : Maitrise en didactique des langues étrangères.

1991 : Licence de Lettres et civilisations étrangères – Études lusophones.

 

Native language: French
Translates from: Portuguese
Translates into: French






Return