edna dias osorio (translator)

(not rated yet)

English/spanish/portuguese translator with 20 years of experience

Translator and Reviewer of documents since 1982

Expert Translator of patents for Procter & Gamble

Expert translator of games for Translate Media

• Twenty years experience  translating and editing for several companies around the world 

Areas of expertise: Law, literature, patents,  games, books, software, hardware, marketing, business, IT, Internet and web site content

 

• Fluency:  Portuguese, Spanish and English.

 

• Major clients include Multiling, Translate Media, Montero, Trusted Translations,   BLI, HP etc.              

 

EMPLOYMENT HISTORY

 

1982 – Current          Editor, Translator                                    FREELANCE

 

Translations of Patents, marketing material, games, medical reports, newsletters, books, technical manuals, user manuals, web sites, contracts.

 

EDUCATION

 

B. S. -  Languages & Linguistics – FEDERAL UNIVERSITY – Rio de Janeiro – Brazil.

 

Certificate of Translation - Portuguese-English, English-Portuguese – Estácio University

 

Translation Certificate - Business/Tech. Spanish & Portuguese to English  -  Estácio University - Brazil

 

 Brazil´s  Federal Court since 1997

 

Certificate of Proficiency in English – University of Michigan

 

Certificate of Proficiency in Spanish – D.E.L.E -  Cervantes Institute

 

 

Native language: Portuguese
Translates from: English, Spanish
Translates into: Portuguese


User links: Facebook LinkedIn Proz



Return