Belisa Caramori (translator)

(3)

Autonomous
BRAZILIAN PORTUGUESE native speaker. University degree in French literature, experience with international communication and text translation. French and English teacher for advanced levels. Dedication, perfectionism and compromising.

Click here and check the Fanpage about my translations.

LANGUAGES: Brazilian Portuguese (native) | English (fluent) | French (fluent) | Spanish (intermediate) | Italian (intermediate)

ACADEMIC EDUCATION: French and Brazilian Literature (Paulista State University) Universidade Estadual Paulista - UNESP

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

English and French teacher

Class levels: basic, intermediate and advanced.

Proofreader

Proofreading of educational material with widespread national circulation; textual review of marketing production for companies.

Bilingual Executive Secretary/ Advisory Board Assistant

 (International Consulting Company)

Communication with higher international offices (US, London, Italy); production of documents in English; participation in videoconferencing; commitments schedule for American director; daily communication with English-speaking natives.

Proofreader and translator (autonomous)

Linguistic textual revision, translation and formatting of academic papers. (See Portfolio)

Translations expertise fields: Literature, Humanities, Medical, Engineering. Check a few references in my portfolio bellow.

TRANSLATIONS PORTFOLIO:

From Portuguese to English:

ACADEMIC PAPER. The role of virtual supermarkets in the consolidation of the consumer society: a study about São Paulo. Social Science. 19 p. October, 2015.

 ACADEMIC PAPER.  Detection of beta-lactamase in Staphylococcus spp isolated from clinical samples provided from Hospital Universitário do Recife.  Medicin. 9 p. October, 2015.

 From English to Portuguese:

WAHID, A. et al. Bidirectional relationship between chronic kidney disease & periodontal disease. 7 p. Translated in: October, 2015.

ARAÚJO FURTADO, M. V. et al. End stage renal disease as a modifier of the periodontal microbiome. 5 p. Translated in: October, 2015.

BAEKE, F. et al. Vitamin D: modulator of the immune system. 15 p. Translated in: October, 2015.

KAMEN, D. et al. Vitamin D and molecular actions on the immune system: modulation of innate and autoimmunity. 10 p. Translated in: October 2015.

LUCAS, Robyn M. Vitamin D and immunity. 11 p. Translated in: October 2015.

WILLIAMNS, S. et al. Vitamin D and Chronic Kidney Disease. 7 p. Translated in: October 2015.

 SCHWALFENBERG. G. K. A review of the critical role of vitamina D in the functioning of the immune sustem and the clinical implications of vitamin D deficiency. 13 p. Translated in: October 2015.

BETJES, M. et al. Loss of renal funcioin causes premature aging of the immune system. 6 p. Translated in: October 2015.

Native language: Portuguese
Translates from: English, French, Portuguese
Translates into: English, French, Portuguese


User links: Facebook





Return