Andreea Mirică (translator)

(7)



Andreea mirică

CONTACT INFORMATION

EDUCATION

  1. University of Northumbria at Newcastle - Master`s Degree English Literature (Merit or above – expected) [2020-2021]
  2. Petroleum-Gas University, Ploiesti, Romania - Bachelor`s Degree English Language and Literature (1st) and French Language and Literature (1st) [2017-2020]
  3. ‘Mihai Viteazul’ National College, Ploiesti, Romania – High School Diploma, Social Sciences (9.2) [2013-2017]

HONORS / AWARDS

  1. 14/04/2020 “Mot à monde 2020” translation contest, organized by the French Institute of Romania in Cluj-Napoca, Award: Second Place
  2. 27/02/2019 French Translation Contest – I. L. Caragiale Short Prose “The Triumph of Talent”, organized by the Department of Philology within the Faculty of Letters and Sciences of the Petroleum-Gas University of Ploiesti, Award: Third Place 

SKILLS

Mother Tongue: Romanian

Other foreign languages:

Other Skills: Good communicational skills, open-mindedness, adaptability. I am a fast learner and I am looking forward to perfecting myself both professionally and personally.


Native language: Romanian
Translates from: English, French, Italian, Romanian
Translates into: English, French, Italian, Romanian


Books fully translated by this user:

TitleTranslate intoRoleRating
Art(é)fact
English
Main translator
Author review:
Great and fast. Let us see how the readers will appreciate it. Thanks a lot
Ce Que L'Amour Peut Faire
English
Main translator
Author review:
It was my first try into Babelcube author/translator relationship, and a great achievement indeed !
Details of my review :
Quality of translated material : rate 4
Timeliness : rate 5
Ease of communication : rate 3.8 (a more direct complementary chanel of communication should be added)
Marketing the book : no data available (I suggest Babelcube should devise and display a system)
Déliquescence
English
Main translator
Not provided
La Brume de l'oubli
English
Main translator
Author review:
Un travail formidable, effectué en très peu de temps qui plus est. Un bon dialogue aussi, avec une traductrice fort agréable. Merci beaucoup !
Le Novae Terrae, tome 1
English
Main translator
Author review:
Andreea a effectué un travail fabuleux sur cette traduction, qui n'était pas des plus simples. Avec tous mes remerciements, et c'est avec grand plaisir que nous continuons cette collaboration.
Le Novae Terrae, tome 2
English
Main translator
Author review:
Encore une fois, un excellent travail de traduction, et rapide en plus ! Le dialogue régulier est aussi un vrai point positif. C'est un plaisir de travailler avec Andreea !
J'ai vu un commentaire disant qu'il est impossible de juger le côté marketing (il est vrai que Babelcube ne propose aucun outil pour ça), je vais donc préciser qu'Andreea est présente sur les réseaux sociaux et contribue à la visibilité des traductions qu'elle effectue.
Une nouvelle fois, un grand merci !
Le Novae Terrae, tome 3
English
Main translator
Author review:
Andreea est d'une rapidité et d'une efficacité redoutable, il n'y a rien à dire de ses traductions, elle fait son travail avec sérieux. Je la remercie mille fois pour l'ensemble des 3 volumes de cette trilogie, grâce à elle ce récit pourra circuler auprès de toute l'anglophonie, ce qui est merveilleux pour moi.
Le Novae Terrae, la trilogie
English
Main translator
Author review:
Un énorme merci à Andreea qui a permis à mon plus important récit à ce jour de naître dans cette langue internationale qu'est l'anglais, dans son intégralité. Elle a fait un travail absolument fantastique, alors même que cette traduction était vraiment très longue à faire. Souhaitons que cette histoire porte le plus loin possible !

Books being translated by this user:

TitleTranslate intoRole
Coppia di Cuori
English
Main translator


Return