Have worked in TEFL for 25 years and been in translating for the past 15. I have translated short stories for a group of Italian writers and have also been involved in translating university entrance papers. Prior to teaching English I worked in fashion and tourism so have indepth knowledge of both fields.
An avid reader and film buff, I enjoy translating prose and would love to translate a psycho - thriller, for the kicks!
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Amanda Blee è una traduttrice fantastica! Il lavoro ci è stato consegnato anche con qualche giorno di anticipo. Molto disponibile e professionale. |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Traduzione impeccabile, sopraffina, rispettosa della versione originale, ma altrettanto volta a valorizzare gli aspetti più consoni allo slang inglese. Amanda è professionale, disponibile e puntuale (con me è stata addirittura anticipataria nei tempi). La ringrazierò per sempre per avermi concesso questa grande opportunità. Sandy |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Amanda aveva già tradotto un mio romanzo, mi sono affidata a lei di nuovo con fiducia. Precisa, puntuale e molto professionale. Soddisfatta! |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
English
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Ottimo lavoro! |
|||
|
English
|
Main translator
|
|
|
