Bilingual/bicultural from the U.S.-Mexico border, I have been a translator, editor, and proofreader for the past 20 years. My Master of Arts in Translation with an editing focus is from Durham University. I also hold a Master of Arts in Advertising from The University of Texas at Austin. These two disciplines at the postgraduate level not only honed my research skills, but are also most helpful when it comes to producing creative and persuasive content. As for my professional experience so far, I have had the pleasure of translating, editing and/or proofreading projects in English and Spanish for clients in a variety of industries in the U.K., the U.S., Canada, Australia and Mexico.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Professional, smart, and quick! What more could you ask for in a translator? I'll be working with Alma again... and again... and again! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Alma is smart, fast, and personable. I love working with her! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: As always, Alma is top-notch. There's a reason I keep coming back to her again and again. Highly recommend! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I cannot say enough nice things about Alma. She's prompt, professional, and extremely talented. My proofreader just can't get over how clean and beautiful her translations are, and I can't get over how personable and helpful she is. Highly recommend! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Alma is as always extraordinary--extraordinarily thorough, extraordinarily talented, extraordinarily patient, and extraordinarily prompt. Do I recommend her? Whole heartedly! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Such a joy to work with Alma. I hope she will do other books for me, too. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Great communication and very happy with translation. Work was finished ahead of time and a pleasure to work with. Highly recommended for all your Spanish translations, thank you! |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Fast translation and very pleased with the quality. Great communication and would highly recommend. Thanks! |
|||
