Hello, Alejandro Alvarez here.
I´m a freelance comic book artist. I was doing translations from English into Spanish since 2003, for multiple comic book pay-per-month websites.
Native spanish speaker, born in Argentina, living by four years in Uruguay, actually three years in Peru.
I can manage neutral Spanish, as well as localisms, regional "slang" related to different Spanish-speaker countries.
I can translate into: Neutral Spanish- Spanish from Spain- Argentinean Spanish-Mexican Spanish-Uruguayan Spanish- Peruvian Spanish.
My strong point is dialogues, because, as I said, I´m working in comic books, since 2003.
Expert level, translating from English.
Very good level, translating from Italian.
Good, understanding and reading French.