Adri van Schalkwyk (translator)

(8)

Always hard at work and enjoying it

I am a happy, full of energy 48 year young woman who likes to be busy all the time. I have three children (two sons and a daughter) and five grandchildren.

I use to do translations for work while I was still employed and enjoyed it very much. I love reading, so decided to combine the two.

Native language: Afrikaans
Translates from: English, Afrikaans
Translates into: English, Afrikaans

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Enigma di un Assassino	Afrikaans	Main translator
The Azadi Series Box Set Books 1 and 2	Afrikaans	Main translator
Author review: The translation of this combined edition of The Azadi Series Books 1 and 2 was completed by Adri very professionally and on time. Adri is highly recommended as a very competent translator.
Doctor Margaret's Sea Chest : Book 1 of The Azadi Series	Afrikaans	Main translator
Author review: Adri did a wonderful translation of this long novel, which was liked by my South African friends. It was a pleasure to work with Adri, she communicated regularly, and she delivered the translated book's cover, text, synopsis, and author bio, all on time. I am looking forward to have Adri translate my other books and would highly recommend her to other authors.
Children love to tell jokes	Afrikaans	Main translator
Author review: Adri, is a wizard performing magic with words. This is Afrikaans translation at its very best!
Doctor Margaret In Delhi: Book 2 of The Azadi Series	Afrikaans	Main translator
Author review: Adri did a wonderful job of translating this Book 2 of the series as she had done for Book 1. Most of the Afrikaan speaking readers considered it to be a close reproduction of the English version, and she reproduced the book keeping the author's voice and flow of the narrative. Adri also completed the work on time and was most receptive and obliging to any requests from the author. It was a pleasure to work with Adri.
Jed McKenna’s Theory of Everything	Afrikaans	Main translator	Not provided
You are not supposed to know the Secrets of the Jews	Afrikaans	Main translator
Author review: Adri has produced a true and worthy interpretation of my book providing clear understanding of what's happening in the Jewish world. Superb!
Mai più di due Volte	Afrikaans	Main translator

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Into the Americas (A novel based on a true story)	Afrikaans	Main translator	Not provided
What is your legacy? 101 ideas on getting started to create and build one	Afrikaans	Editor and proofreader
Author review: A very professional translator-editor team, communication was timely and to the point. Highly recommended!

Return