Five friends become friends at the national police school in 1995.
After twenty years of profession they all come together in the city of Huesca. One night, one of them requests one last favor from the rest of his colleagues. There is a body in the trunk of his car and he wants the others to help him get rid of it.
A Police Story has been a controversial novel since its publication, and has enjoyed good sales since its inception.
Capítulo 1
Para el oído del común de los mortales, ese tenue sonido de botas arrastrándose por las escaleras desde la planta de abajo, hubiera pasado completamente inadvertido. Tan solo un susurro similar a un folio deslizándose por debajo de una puerta. El bordoneo de un conjunto de moscardones arremolinados ante una cristalera. Pero yo, que lo había escuchado en tantas otras ocasiones, estaba seguro de que esas pisadas que subían por las escaleras de la casa del joyero iban a por mí. Ellos, los que antes fueron mis compañeros, amigos, viejos conocidos, no hablaban entre si; pero me los podía imaginar gesticulando esas aparatosas señas que lanzaban con los puños en alto mientras que le indicaban a su compañero, el que tenían al lado, o al que tenían delante o atrás, hacia donde debía ir. Las emisoras en silencio. Los auriculares introducidos en el oído mientras recibían órdenes precisas del jefe de equipo.
Antes, mucho antes, a primera hora de la mañana, el inspector los reunió en un despacho de la comisaría, ante la mirada furtiva del resto de policías, y les dio las indicaciones necesarias sobre un plano de papel extendido en una de las mesas. Señaló los puntos clave. La zona de aparcamiento. La puerta de acceso. El salón. La escalera. El pasillo de la planta superior. La habitación. Los agentes observaron con los ojos agrandados cada uno de los segmentos, memorizándolos, aprendiendo cada una de las posiciones.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Harrington Lackey
|
|
French
|
Unavailable for translation.
|
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Valquíria Pereira Bosqueti
|
