Vous êtes attiré (e) par les arts plastiques ? Vous aimez plonger vos doigts dans la terre glaise ? Alors suivez l'apprentissage du jeune Ophélos ; il vous fera découvrir le quartier artisanal du Céramique d'Athènes...
Genre: FICTION / Fairy Tales, Folk Tales, Legends & Mythology
inconnu
Au-dessus des faubourgs de la cité athénienne, le coursier solaire Phaéton progressait doucement vers son zénith et se voilait de quelques nuées d'un bleu charbonneux. Quelques stades plus bas, sur le feston d'un tumultueux ruisseau, les échoppes et les ateliers du quartier du Céramique d'Athènes se rehaussaient des premières couleurs chaudes offertes par l'âtre astral. Dès le petit matin, les céramistes s'affairaient à leurs tâches créatrices. Et à quelques coudées de là, la rivière Éridanos apportait au commun des mortels son chant poétique. En son lit, de discrètes nymphes déposaient des paillettes d'or sur le drapé cristallin du cours d'eau : des éclats de lumière célébrant la beauté du fleuve athénien.
J'immergeai le vase au sein des ondes, afin d'y puiser cette source de vie. L'image fragmentée de mon visage jovial s'y réfléchissait et révéla une chevelure hirsute que mon jeune âge négligeait. J'exécutai un sourire narquois vers l'éphémère portrait de mes quinze ans, et relevai l'hydrie destinée à abreuver une terre glaise avide d'eau. Soudain une semonce vint perturber ma récréation :
“Ophélos ! Gaïa1 attend sa ration d'eau !...”
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by kajenthi chelliah
|
|
|
Author review: Merci à Kajenthi pour cette traduction en anglais. |
|
Italian
|
Already translated.
Translated by Teresa Vizzani
|
|
|
Author review: Merci Teresa, pour vous être immergée, le temps de quelques gouttes de clepsydre, au sein du quartier du Céramique. Amitiés, Phanès |
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Helaíne H S Machado
|
|
|
Author review: Merci Helaine pour votre traduction, vous aussi vous êtes ce "Nouveau Prométhée", moulant cette histoire dans la langue de Magellan... Amitiés, Phanès |
|
Spanish
|
Already translated.
Translated by Ariatna Abigail Rios Trejo
|
|
|
Author review: Merci Ariatna pour cette traduction. J'espère que vous avez eu le plaisir à plonger vos doigts dans la terre glaise. Amitiés, Phanès |
