מאמר של יצחק לאור על הספר בעיתון הארץ
http://www.haaretz.co.il/literature/1.1062953
Genre: POETRY / General
ספרי השירה של מואיז נמצאים לעיתים קרובות במקום הראשון של שירת המזרח התיכון באמזון וגם הגיעו ל20 המקומות הראשונים בשירה בכלל בכל אמזון.
משוררים אגוצנטריים נראים לי עלובים
הִיא עֲלוּבָה הַשִּׁירָה
בִּמְיֻחָד כְּשֶׁמְּשׁוֹרֵר קְצָת מֻכָּר אוֹ מְאֹד מֻכָּר
מַתְחִיל עִם הַהַתְקָפוֹת הַאֶגוֹטְרִיפִּיוֹת אֶגוֹצֶנְטְרִיּוֹת
בִּמְיֻחָד כְּשֶׁהוּא מַתְחִיל לְדַבֵּר עַל חֲשִׁיבוּת שִׁירָתוֹ
בְּיַחַס לַחֲשִׁיבוּת שִׁירָתוֹ שֶׁל מִישֶׁהוּ אַחֵר
אָז לֹא רַק הַשִּׁירָה עֲלוּבָה גַּם הַמְּשׁוֹרֵר עָלוּב כָּל כָּךְ
זֶה עָצוּב כָּל כָּךְ זֶה מְעוֹרֵר רַחֲמִים כָּל כָּךְ.
אֲנִי בֶּאֱמֶת לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת מְשׁוֹרֵר כָּזֶה.
שנים
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ בִּשְׁבִיל מָה אֲנָשִׁים רוֹצִים לִחְיוֹת כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שָׁנִים
מַה יֵּשׁ לָהֶם לַעֲשׂוֹת
אֲנִי לֹא חוֹשֵׁב שֶׁמִּישֶׁהוּ מְחַכֶּה לָשִׁיר הַזֶּה שֶׁלִּי
אוֹ לַשִּׁיר הַבָּא
זֶה לֹא מְעַנְיֵן אַף אֶחָד
וְאַתֶּם יוֹדְעִים מַה
אֲנִי מְאֹד שָׂמֵחַ, מְאֹד
זֶה נוֹתֵן לִי כֹּחַ עָצוּם
שִׁירָתִי אֵינָהּ תְּלוּיָה בְּאִישׁ
הַדָּבָר הֶחָשׁוּב בְּחַיַּי אֵינוֹ מְעַנְיֵן אִישׁ
זֶה לֹא מְעַנְיֵן אוֹתִי מַה יַּחְשְׁבוּ עַל הַשִּׁיר הַזֶּה
אִם הוּא שִׁיר אוֹ לֹא שִׁיר, פְּרוֹזָאִי אוֹ לֹא
בְּכָל מִקְרֶה אֵלֶּה שֶׁאוֹמְרִים אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
הֵם הַקּוֹרְאִים הֲכִי מְשַׁעַמְמִים בָּעוֹלָם
אָז בִּשְׁבִיל מַה לִּחְיוֹת כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שָׁנִים,
שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ זֶה כְּבָר מַסְפִּיק לִי, מַסְפִּיק לִי וְיוֹתֵר
אוֹ אַרְבָּעִים, אוֹ מַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה, מָתַי שֶׁלֹּא יִהְיֶה
אֲנִי מוּכָן וּמְזֻמָּן.
| Language | Status |
|---|---|
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Yitzhak (Frank) Katan
|
