This is my best-selling book of poems in Spain. It has been in the Top 100 Amazon.es from January to March 2016. It has been No. 3 of the best sellers in March 2016.
This is my best-selling book of poems in Spain. It has been in the Top 100 Amazon.es from January to March 2016. It has been No. 3 of the best sellers in March 2016.
SIN PALABRAS
Seamos, al fin, sin palabras,
sin metáforas ni artificios,
sin verbos que nos dañen.
Seamos, al fin, el aire
de esta brisa de primavera
que se mece suave
y entre los árboles muere
de pura nada.
EN LAS SOMBRAS
Allí donde el horizonte se enturbia,
donde la luz deambula estremecida
en mitad de las sombras.
Allí donde el vivir
se rompe a golpes contra las rocas
y todo advierte el hundimiento y la zozobra;
allí, eternamente,
te amo.
RESURRECCIÓN
No aguardes la resurrección de la carne;
esto que ves es lo que somos:
huesos y vísceras –materia desvanecida-
avivados por la vana ilusión
de perpetuar nuestro nombre en la historia
(aunque sea en la historia particular
de algún semejante).
Y nada más. Llegados a este punto
las victorias que hemos de ganar
ya no son nuestras.
HORAS LEJANAS
Sobre lejanas horas ya extinguidas
-dulce oleaje de un sueño abierto en mi memoria-trazo a modo de esperanza
la ilusión de hacer renacer virginales
un par de sentimientos.
Absurdo, zarpo dirección a la ceniza,
navegando mares que ya no me son propios,
abordando naves que yacen dormidas.
Vana, inútil pretensión ciega
de atesorar otra vez tus ojos.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Liliana Ganduglia
|
|
|
Author review: Un trabajo excepcional. Magnífico. Está siempre en contacto con el autor hasta para el más mínimo detalle. Absolutamente recomendable. |
|
French
|
Already translated.
Translated by Julie Ma
|
|
|
Author review: Su traducción ha sido correcta y se ha ajustado a los tiempos establecidos. Muy buen trabajo. |
|
Italian
|
Already translated.
Translated by Giulia Gazzaniga
|
|
|
Author review: Great job. She meets the deadlines and she is always in contact with the author. |
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Adriano Pereira Lima
|
|
|
Author review: Un trabajo rápido y efectivo. Tiene una magnífica calidad de traducción. Totalmente recomendable. |
