Tiziana Dandoli (translator)

(2)

Russian and Spanish to Italian Professional Translator

I work as a Freelance Translator and Liason Interpreter since 2005

Translated books:

- Translation from Spanish of the book El Telektonon para principiantes, Nodo del Arte Planetario 13 Lunas, coordinated by Carlos J. García Meza (2019)

- Translation from Russian of tales and nursery rhymes at the Andersen Festival in Sestri Levan- te, Italy (2019)

- Translation of the monthly magazine of a pharmaceutical company on Italian culture
- Translation of the novel “El psicólogo de Nazaret”, by Antonio Gargallo Gil (2017)
- Translation and editing from Russian and Spanish of four art catalogues for the exhibition Imago Mundi, with artists coming from Russia (2019), El Salvador (2017), Belarus (2017) and Central

Asian countries (2016)

- "ATLÁNTIDA Historia y Ciencia: Las fuentes primarias clásicas y egipcias de la historia de Atlantis", by Georgeos Díaz-Montexano, 2017

- "Polifemo vive al Este" by Daniel Pinilla Gómez, 2016

- Russian novel “It’s getting darker” (Сумерки) by Dmitry Glukhovsky (Multiplayer Edizioni, Terni - Italy, 2013)

- Fantasy books from the Russian serial "Metro Universe 2033"  "Toward the light" (К свету) by A. Dyakow, and "Piter" (Питер) by S. Vrochek (Multiplayer Edizioni, Terni - Italy, 2012)

 

Subtitling:

- Tha Iron Curtain Diaries 1989-2009, interviews from Russian, (http://www.theironcurtaindiaries.org/)

- Short film Gea, la diosa madre. Los latidos de la Tierra, for the International Audiovisual Festival of Agrobiodiversity (Rome, 29-30 September 2006)

Native language: Italian
Translates from: English, Spanish, Russian
Translates into: Italian


User links: Facebook Twitter LinkedIn Proz





Return