Born and raised in Madrid, Spain, permanent resident in the US since 2002, and US citizen since 2015, Alfredo "Freddy" Moyano Barroso is a proud father of 4 children. Very familiar with US Spanish and Mexican Spanish in addition to his mother tongue: Castilian Spanish. He currently collaborates with the Mexican communities of East Green Bay. His professional background has been focused in the insurance, marketing and communication industry. He has a previous background as a radio sportscaster (Radio Miraflores and Radio Complutense in Madrid Spain) during his Journalism degree years in Madrid Spain. More specifically he has worked as a freelance linguist (interpreter, translator, consultant, voiceover) for over 30 worldwide agencies since 2006. Freddy has family in France (where he spent several summers in the 1990s) and the French part of Switzerland (Lausanne, Montreux). His main expertise is to properly localize into universal Spanish any term in English and French publications: guides, children books, mystery/thrillers, fantasy are his main specialties.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: It was such a pleasure working with Alfredo Moyano-Barroso (Freddy). He was incredibly responsive, generous with his updates, and approached everything with a very professional manner. Freddy clearly cared about the story and was extremely thoughtful in how his translation could draw in a new audience. He took the time to carefully edit his work to ensure a quality translation. Additionally, he's very knowledgeable about both US and Spanish cultures--essential when conveying the idiosyncrasies of one region to another. I highly recommend him to anyone looking for a Spanish translator. |
|||
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
|
|
Spanish
|
Main translator
|
Not provided
|
