.jpeg)
¡Prepárate para una aventura única!
En este libro conocerás la asombrosa historia de un piano muy especial.
Todo comienza en una tienda de pianos de Viena, donde aparece el protagonista de esta historia. Es un piano de cola que, con sus notas, despierta emociones y sueños en aquellos que tienen la suerte de escucharlo.
Un día, alguien lo compra y el piano emprende un viaje lleno de aventuras.
¡Descubre su historia!
Lo que encontrarás en este libro:
A los niños y niñas les encantará este libro porque:
Clasificación en los más vendidos de Amazon: nº32,790 en Tienda Kindle (Ver el Top 100 en Tienda Kindle)
nº19 en Historias cortas para jóvenes
nº157 en eBooks acción y aventuras para jóvenes
Antes de nada, voy a presentarme.
Mi nombre es Koller.
¡Ey, espera! No te asustes.
Ya sé que es un nombre muy raro, pero es que me llamo así. No puedo hacer nada. Simplemente es lo que hay. Tengo el nombre escrito con letras grandes para que todo el mundo lo vea bien.
Uno no escoge su nombre. Cuando naces, tus padres te ponen el nombre y eso es lo que hay. Hay gente que se llama Antonio, Patricia, Marta y yo me llamo Koller.
Pero si te gusta más, puedes llamarme Kolly. Sí. Kolly suena más divertido.
Tengo más de 170 años y toda mi vida ha estado llena de música.
¡Ah, casi se me olvida!
Soy un piano.
Un piano de cola muy grande. Tengo el cuerpo negro brillante, tres patas (dos delante y una detrás), tres pedales y 88 teclas.
Mi cuerpo por dentro está lleno de cuerdas y sueno de maravilla… o, al menos, eso dice la gente.
Mi vida es de lo más interesante.
He viajado un montón, visto cosas increíbles y conocido a gente maravillosa.
Voy a contártelo todo.
Bien… Empecemos por el principio…
Nací en Austria, en el año 1850.
Lo primero que hicieron conmigo fue llevarme a una tienda.
En aquella época, los pianos eran los instrumentos más populares y todo el mundo que podía permitírselo quería tener un piano en su casa.
Me colocaron al lado del escaparate, en un sitio muy bueno desde donde veía a la gente pasear por la calle. Recuerdo cómo niños, niñas, mujeres y hombres pegaban la frente al cristal y se quedaban mirándome con la boca abierta.
Eso es porque, en aquella época, estaba muy guapo.
| Language | Status |
|---|---|
|
English
|
Already translated.
Translated by Angela Fairbank
|
|
|
Author review: Maravillosa traductora, como he podido comprobar en varias ocasiones. He aquí un ejemplo de su traducción a un inglés nativo: I was born in 1850 in Austria. The first thing they did was take me to a store. At that time, pianos were the most popular instrument, and everyone who could afford one wanted a piano in their home. They put me next to the store window in a very good spot where I could watch people walk up and down the street. I remember how boys, girls, women, and men would glue their foreheads to the glass and stare at me in awe. That’s because at that time I was very handsome. Before opening up the store that day, they cleaned me from top to bottom, and removed the very last specks of dust. As a result, I was looking spectacular and gleaming. Many people couldn’t resist and entered the store just to have a closer look at me. Some of them even played me. ¡Muchas gracias, Angela! |
|
Italian
|
Already translated.
|
|
Portuguese
|
Already translated.
Translated by Angela Gaia Vampre
|
