Vent'anni di esperienza nell'insegnamento della lingua italiana a ispano parlanti.
Traduzione di diversi testi sia di didattica dell'italiano che di cultura generale, arte e filosofia.
Veinte años de experiencia en la enseñanza de italiano a hispanohablantes.
Traducción de varios textos de didáctica del italiano y general, arte y filosofía.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Ottima traduzione. Sempre disponibile e molto comunicativa, anche in fase post traduzione. Eccellente esperienza. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Vera ha saputo non solo tradurre il testo in spagnolo, ma riportare l'Anima stessa del mio manoscritto e darle nuova vita in una nuova lingua. Attenta, precisa, disponibile ed estremamente professionale. Grazie di cuore Sarah Zaramella |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Vera, è una professionista che unisce la sua grande competenza con la puntualità, l'empatia, l'intuizione e la cura per la parola scritta. La consiglierei a chi a cuore la propria opera e desidera che venga alla luce in lingua spagnola in modo fedele allo spirito con cui è stata creata. |
|||
|
Spanish
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: Lavoro eccellente, traduzione professionale. Vera (insieme alla sua collega) è riuscita non soltanto a ultimare in breve tempo un'ottima traduzione dall'Italiano allo Spagnolo, ma anche a dare un senso vivo alla traduzione, conservando lo spirito e lo stile della versione originale. Si è resa disponibile anche per dubbi e modifiche. Non avrei potuto trovare di meglio! |
|||
