Certified Translator in 1972 at the renown "Interpreter School for Interpreters and Translators" of the University of Trieste, Italy, degree in Italian Literature at the same University in 1974, and in English and French Languages and Literatures at the University of Udine, Italy in 1982. I have years of experience translating in conferences in the USA and in Europe, and translating a great variety of documents and books, such as:
The Practices of Siddha Yoga belong to You - Le pratiche del Siddha Yoga ti appartengono;
Everything Happens for the Best - Tutto accade per il meglio;
Editor of book translations, such as: The Mystery of the Mind - Il mistero della mente, and many others.
My expertise extends to many different sorts of books, from poetry to spiritual and motivational texts, to fantasy, novels and more. I am versatile in translating to and from different languages, but I prefer to focus and build on my strength, that is translation into Italian, because of my literary mastery of the Italian language. (I am also an author of my own books in Italian and English)
References can be provided upon request.
| Title | Translate into | Role | Rating |
|---|---|---|---|
|
Italian
|
Main translator
|
|
|
|
Author review: I enjoyed working with Velleda. She's an efficient translator with a sharp eye; she alerted me when there was a missing word in the English text, which otherwise I would not have known unless a reader alerted me. So if you are looking for someone who is flexible and understands your work of fiction, especially short stories, I would recommend Velleda. |
|||
