Sophie Martin (translator)

(10)

Más que una profesión, una pasión. Plus qu'une professión, une passion.

Licenciada en periodismo, vive en Cataluña desde 1987. Tras una etapa como profesora de francés, debuta su aventura traductoril diez años más tarde. Con el paso de los años y encargos se ha ido dedicando principalmente a la traducción literaria.

Initialement journaliste, s'installe en Espagne en 1987. Après une étape de professorat, commence à travailler comme traductrice à titre professionnel dix ans plus tard. Très vite, se consacre principalement à la traduction littéraire.

Native language: French
Translates from: Spanish
Translates into: French

User links: Proz

Books fully translated by this user:

Title	Translate into	Role
Cadáver en el Campus	French	Main translator
Author review: Great Job. Excellent communication. Awesome. Five strars translator.
El Amante Dragón	French	Main translator
Author review: Un gran trabajo, una gran comunicación y una gran traductora. Sophie es increíble! :)
La Mariposa Atrapada	French	Main translator
Author review: Como siempre, perfecto en todo!
El Sabor del Dolor	French	Main translator
Author review: Sophie Martin has done an outstanding job with my novel. She shows great delicacy in the translations. It is true to the delivery and communication is very smooth. I recommend it 100%.
Tres cuentos calientes	French	Main translator
Author review: Además de la rapidez en la traducción, añadir que la traductora ha ido haciéndome sugerencias que creo han mejorado mucho el resultado final respecto a lo que hubiera sido una "simple" traducción literaria. Muy contento.
El profesor de instituto	French	Main translator
Author review: Excelente resultado, rapidez y una comunicación muy fluida. Espero que volvamos a trabajar juntos.
Antonio mató a Luis en la cocina con un hacha porque le debía dinero	French	Main translator
Author review: Excelente trabajo. Sophie ha adaptado el humor sabiendo convertir personajes y situaciones españolas a la realidad francesa.
La Inteligencia Emocional	French	Main translator
Author review: Un trabajo muy bien acabado, con un excelente cuidado sobre los detalles, muy profesional. Totalmente recomendable.
Cómo escribir una novela: superar el bloqueo	French	Main translator
Author review: Sophie es maravillosa. Es seria, organizada, disciplinada, te persigue para que respondas a sus dudas. Me envió un excel con todas las dudas que tenía y propuestas de soluciones. Cumplió con el plazo acordado y sugirió algunos cambios en enlaces que remitían a mi web (que no está en francés) o a mi lista de correo (que tampoco está en francés). Totalmente recomendable.

Canceled translations by this user:

Title	Translate into	Role	Rating
Tocando el Cielo de Manhattan	French	Main translator
Author review: Sophie ha sido la mejor traductora que pude elegir para mi libro, metódica, trabajadora, detallista, con buena comunicación... Siempre que esté disponible volveré a trabajar con ella sin ninguna duda. Altamente recomendable.

Return